-
1 prisión
prisión sustantivo femenino 1 ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE) 2 ( pena) prison sentence;
prisión sustantivo femenino
1 (lugar) prison, jail
2 (condena) imprisonment
prisión preventiva, protective custody ' prisión' also found in these entries: Spanish: preventiva - preventivo - talego - arresto - cárcel - dirección - director - ingresar - módulo - recluir - seguridad English: breakout - carry - confinement - convict - correctional facility - demonstrate - escape - eventual - fact - guardhouse - jail - maximum - prison - remand - sentence - stockade - community - imprisonment - - like - penitentiary - suspended -
2 prisión
presó -
3 auto de prisión
orde d' empresonament -
4 en prisión
a la presó -
5 государственная тюрьма
prisión de Estado, prisión estatalРусско-испанский юридический словарь > государственная тюрьма
-
6 пожизненное тюремное заключение
prisión perpetua, prisión vitaliciaРусско-испанский юридический словарь > пожизненное тюремное заключение
-
7 исправительная тюрьма
Русско-испанский юридический словарь > исправительная тюрьма
-
8 место лишения свободы
Русско-испанский юридический словарь > место лишения свободы
-
9 незаконный арест
prisión arbitraria, secuestro -
10 неосновательный арест
Русско-испанский юридический словарь > неосновательный арест
-
11 помещение под стражу
prisión AR; CL; NI; UY, remisión -
12 превентивный арест
-
13 détention préventive
prisión o detención preventivaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > détention préventive
-
14 prison préventive
prisión preventivaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prison préventive
-
15 garlocha
prisión -
16 caltzacualco
prisión f -
17 prison
'prizn(a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) prisión, cárcel- prisoner- prisoner of war
- take
- keep
- hold prisoner
prison n cárceltr['prɪzən]1 prisión nombre femenino, cárcel nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be sent to prison for something meter a alguien en la cárcel por algo, encarcelar a alguien por algoprison camp campamento para prisionerosprison cell celdaprison van coche nombre masculino celularprison warder carcelero,-aprison ['prɪzən] n: prisión f, cárcel fn.• cárcel s.f.• encierro s.m.• prisión s.f.'prɪzṇnoun prisión f, cárcel fhe was sent to prison for... — lo encarcelaron or lo metieron preso por...
her accomplice went to prison for five years — su cómplice fue condenado a cinco años de prisión; (before n) <system, reform> carcelario, penitenciario
prison cell — celda f
prison governor — (BrE) director, -tora m,f de una prisión
prison guard o (BrE) warder — guardia mf, celador, -dora m,f
prison officer — (BrE) funcionario, -ria m,f de prisiones
['prɪzn]prison sentence — pena f de prisión
1. N1) (=place) cárcel f, prisión f•
to be in prison — estar en la cárcel, estar en prisión•
to go to prison for five years — (=be sentenced) ser condenado a cinco años de cárcel or prisión; (=be imprisoned) pasar cinco años en la cárcel or en prisión•
to put sb in prison — encarcelar a algn•
to release sb from prison — poner a algn en libertad, excarcelar a algn frmmaximum 1., open 5.to send sb to prison for two years — (=sentence) condenar a algn a dos años de prisión
2) (=imprisonment) prisión f, cárcel fare there alternatives to prison? — ¿existen alternativas a la prisión or cárcel?
2.CPDprison break N — fuga f (de la cárcel)
prison camp N — campamento m para prisioneros
prison cell N — celda f de la cárcel or prisión
prison governor N — director(a) m / f de (la) prisión
prison guard N — (US) guardia mf de prisión
prison inmate N — preso(-a) m / f
prison life N — vida f en la cárcel
prison officer N — carcelero(-a) m / f
prison population N — número m de reclusos
prison riot N — motín m carcelario
serve 1., 4)prison sentence N — (Brit) condena f
prison system N — sistema m penitenciario
prison term N (US) — = prison sentence
prison van N — coche m celular
prison visitor N — visitante mf de la prisión
prison warden N (US) — = prison governor
prison warder N — guardia mf de prisión
prison yard N — patio m de (la) cárcel
* * *['prɪzṇ]noun prisión f, cárcel fhe was sent to prison for... — lo encarcelaron or lo metieron preso por...
her accomplice went to prison for five years — su cómplice fue condenado a cinco años de prisión; (before n) <system, reform> carcelario, penitenciario
prison cell — celda f
prison governor — (BrE) director, -tora m,f de una prisión
prison guard o (BrE) warder — guardia mf, celador, -dora m,f
prison officer — (BrE) funcionario, -ria m,f de prisiones
prison sentence — pena f de prisión
-
18 jail
‹eil
1. noun((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) cárcel, prisión
2. verb(to put in prison: He was jailed for two years.) encarcelar- jailer- jailor
- gaoler
- jailbird
- gaolbird
jail n cárceltr[ʤeɪl]1 cárcel nombre femenino, prisión nombre femenino1 encarcelarjail ['ʤeɪl] vt: encarcelarjail n: cárcel fjail (US/UK)n.• calabozo s.m.• chirona s.f.• cárcel s.f.• trena s.f.v.• asegurar v.• encarcelar v.• enjaular v.
I dʒeɪlnoun cárcel f, prisión fshe's in jail — está presa or en la cárcel
he went to jail — lo metieron preso; (before n)
jail sentence — pena f de prisión
II
transitive verb encarcelar[dʒeɪl]1.N cárcel f, prisión f2.VT (for crime) encarcelar ( for por)(for length of time)to jail sb for two months — condenar a algn a dos meses de cárcel or de cárcel
3.CPDjail sentence N — pena f de prisión or de cárcel
to serve a jail sentence — cumplir una pena de prisión or de cárcel
to be given a jail sentence — ser condenado a pena de prisión or de cárcel
* * *
I [dʒeɪl]noun cárcel f, prisión fshe's in jail — está presa or en la cárcel
he went to jail — lo metieron preso; (before n)
jail sentence — pena f de prisión
II
transitive verb encarcelar -
19 remand
(to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) reencarcelar, poner a alguien en prisión preventivatr[rɪ'mɑːnd]1 prisión nombre femenino preventiva\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on remand estar en prisión preventivato remand somebody in custody decretar prisión preventiva contra alguiento remand somebody on bail poner en libertad bajo fianzaremand centre / remand home centro penitenciario donde los menores aguardan juiciov.• reencarcelar v.
I rɪ'mænd, rɪ'mɑːnda) ( send)b) ( to lower court) (AmE) remitir a un tribunal inferior
II
to be on remand — ( in detention) estar* en prisión preventiva
[rɪ'mɑːnd] (Jur)to be (out) on remand — ( on bail) estar* en libertad bajo fianza
1.N2.VT [+ case] remitir3.CPDremand centre N — cárcel f transitoria
remand home N — cárcel f transitoria para menores
remand prisoner N — recluso(-a) m / f en prisión provisional
remand wing N — galería f de prisión preventiva
* * *
I [rɪ'mænd, rɪ'mɑːnd]a) ( send)b) ( to lower court) (AmE) remitir a un tribunal inferior
II
to be on remand — ( in detention) estar* en prisión preventiva
to be (out) on remand — ( on bail) estar* en libertad bajo fianza
-
20 imprisonment
noun encarcelamientoimprisonment n encarcelamientotr[ɪm'prɪzənmənt]1 encarcelamientoimprisonment [ɪm'prɪzənmənt] n: encarcelamiento mn.• arresto s.m.• carcelería s.f.• encarcelación s.f.• encarcelamiento s.m.• prisión s.f.• reclusión s.f.ɪm'prɪzənmənt[ɪm'prɪznmǝnt]N (=act) encarcelamiento m ; (=term of imprisonment) cárcel f, prisión fimprisonment without trial — detención f sin procesamiento
life imprisonment — cadena f perpetua
* * *[ɪm'prɪzənmənt]
См. также в других словарях:
Prisión preventiva en Francia — Saltar a navegación, búsqueda En Francia, la prisión provisional (détention provisoire en francés) es una medida de detención de carácter excepcional, para el ingreso en prisión de un acusado en espera de un juicio. La prisión provisional,… … Wikipedia Español
Prisión de Alcatraz — Saltar a navegación, búsqueda Isla de Alcatraz (Alcatraz Island) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) Hito Histórico Nacional … Wikipedia Español
Prisión de San Pedro — Saltar a navegación, búsqueda La prisión de San Pedro es la prisión más grande en La Paz, Bolivia, reconocida principalmente por tener una sociedad interna. Particularmente diferente de las demás prisiones, los reos en San Pedro tienen trabajos… … Wikipedia Español
Prisión de Abu Ghraib — Saltar a navegación, búsqueda La Prisión de Abu Gurayb, más conocida por la transcripción Abu Ghraib (en árabe, سجن أبو غريب siŷn abū ġurayb), es una prisión ubicada en Abu Ghraib, Iraq, construida en los años 1980. Fue utilizada por Saddam… … Wikipedia Español
Prisión provisional — Saltar a navegación, búsqueda La prisión provisional o prisión preventiva (según del país) es una medida cautelar de carácter personal que afecta el derecho de libertad personal durante un lapso más o menos prolongado, la cual sólo procederá… … Wikipedia Español
Prisión de Butirka — Saltar a navegación, búsqueda Prisión de Butirka La Prisión de Butirka (en ruso: Бутырка, término coloquial para el nombre oficial Бутырская тюрьма, Butírskaya tyurmá) fue la prisión central de tránsito en la Rusia pre revolucionaria, ubicada en… … Wikipedia Español
Prisión de Lukyanivska — Saltar a navegación, búsqueda La Prisión de Lukyanivska (ucraniano:Лук янівська тюрма) es una prisión histórica famosa en la capital de Ucrania, Kiev, situada en el barrio de Lukyanivka. Esta prisión funciona en la actualidad de centro de… … Wikipedia Español
Prisión de Pawiak — Saltar a navegación, búsqueda La Prisión de Pawiak, de Varsovia, fue construida por los rusos entre 1830 y 1835, el edificio se hizo famoso durante la II Guerra Mundial porque se utilizó como prisión de judíos y de polacos, actualmente está en… … Wikipedia Español
Prisión de Les Corts — Saltar a navegación, búsqueda La Prisión provincial de mujeres de Barcelona (1936 1955), con entrada por la calle Joaquim Molins 11, había sido antiguamente un asilo para jóvenes descarriadas , levantado en los terrenos de la masía medieval de… … Wikipedia Español
prisión — (Del lat. prehensĭo, ōnis). 1. f. Acción de prender (ǁ asir). 2. Cárcel o sitio donde se encierra y asegura a los presos. 3. Presa que hace el halcón de cetrería, volando a poca altura. 4. Atadura con que están presas las aves de caza. 5. Cosa… … Diccionario de la lengua española
Prisión de Spandau — Saltar a navegación, búsqueda La prisión de Spandau fue construida al occidente de Berlín en 1876 como centro penitenciario militar. Los edificios eran de diseño medieval, a modo de fortaleza de ladrillo rojo. Fue proyectada para albergar a 500… … Wikipedia Español